字幕を変える前に、世界を変える

この回の位置

日課03 は二人の接触を検査可能にした。今回は誰向けか。中・英・日は同じ授業です。locale は生成モードであり、翻訳スイッチではない。

規則は小説から動画へ落とす locale pack から来ており、スローガンではない。ワークベンチで `en-US` を選ぶと、視覚、ナレーション、制度、既定のBGMが変わる。中国語原稿を翻訳器に通すのではない。日課は今夜撮れる1ショットに落とす。

今日の核：言語パックが書き換えるのは世界であり、単語ではない

華語の縦マンガは、線、セル、現在は冷たい灰、フラッシュバックは暖金が既定です。米国向けの成人クリップは別パックです。より硬い解剖、アメコミの黒、現代の服と室内。漢服でも仙門でもアイドル劇の顔でもない。プロンプトを英訳して画風に「国漫」を残すと、生成されるのはまだ華語観客の世界です。

制度も変わる。閃婚は網文の爽快ポイントです。英語では見える動機が要る——負債、取締役会の体面、90日の便宜上の結婚、エスクロー。気運、仙門、丹房、道侶を第一級の場所として残さない。名前は単一トークン。空白で長い名を切らない。

• 視覚：英語の観客向けの現代の部屋と服。漢服／仙門／国漫顔を既定にしない
• 制度：エスクローと取締役会。気運と宗門ではない
• 時間：人間の時計は一つ。転生は年齢で書く。「さらに六十年生きた」と「22歳で目覚める」を併用しない
• 冒頭5秒：取引が画面で分かる。読めない肩書きのフラッシュにしない

1ショットに声は一つ。ナレーションを9カットに割らない

ナレーションと対話を同じショットに書かない。口が動くのは話している人だけ。ナレーションはVOで、口は閉じたまま。趣味ではなく、口、声、絵が喧嘩するときの定番の失敗です。

連続ナレーションをタイムコード付きの短ショットに割ってつなぐのも避ける。ローカルの音声実験では、同じナレーションを9-shotにすると、語誤りが一位数から後半の三位数へ崩れた。連続した一文の方が安定した。出荷できるのは公式の4–15秒ウィンドウです。より長い音声は意味の単位で生成してつなぎ、連結だと明記する。1ウィンドウ1分の能力だとは言わない。

生成後の見方

最初の問い：音を消し、字幕なしで、5秒で取引が読めるか。次：宣言した視覚パックか。失敗したら世界を変える。長い英語の説明を足さない。

• 部屋と服は現代都市か。漢服や宗門の大殿が混ざっていないか
• 紙、指輪、契約書が「閃婚」の二文字の代わりになっているか
• 字幕、吹き出し、サイトの透かしが画面を奪っていないか
• 同じショットにナレーションと対話が共存していないか
• 日課03の二人のままか。三人目が増えていないか
• 失敗したら6秒に縮め、文字を全部外し、取引を示す小道具を一つ残す

絵コンテでも、1ショットずつ検査する

世界を変えることは、24話を一回で生成することではない。各ショットは単独で検査できる。日課01 と同じ。絵コンテは話を割る。連結は顔を直さないし、仙門をミッドタウンへ書き換えない。

華語の観客には縦マンガの文法、英語の観客には別の視覚と制度。一つのショットで混在させない。

年齢の線は、言語では動かない

キャラは合成の成人、21歳以上のまま。言語を変えても年齢下限は変えない。「師兄が一掌で飛ばす」類を英語の成人クリップの味付けにしない。米国の観客はそれをドメスティックバイオレンスと読む。爽快ポイントではない。

誰向けかの話であり、審査回避の案内ではない。無許可の実在人物を「ローカライズ」する方法でもない。

次回

第4回は誰向けか。第5回は、落ちたウィンドウを切ってつながない、という話です。検査に通らない5秒を削除してマスターを装わない。モザイクの下の画素は復元された真実ではない。

それまでは、冒頭5秒の取引を画面から読めるようにする。